Monsieur Dupond avec une agent de l'EDF

 Une histoire intéressante racontée par mon professeur d'ethnolinguistique aujourd’hui pour illustrer le concept d’ambiguïté linguistique :

Madame Dupont, venant de chez son médecin annonce à son mari les résultats de sa consultation. 

_ Chéri ! Le docteur a dit que je suis en retard d’un mois.

Cette nouvelle fit exploser de joie monsieur Dupont qui brûlait du bois depuis quatre ans avec sa femme sans qu'ils n'arrivèrent à faire du charbon.

Le lendemain, l'EDF appela chez les Dupont, et c’est le monsieur qui décrocha l’appareil.

_Allô, dit Dupond.

_Allô, répond une douce voix à l’autre bout du fil. Nous sommes bien chez madame Dupond ?

_Oui, répond monsieur Dupond. Je suis son mari.

_D’accord monsieur. Alors nous vous annonçons que votre femme est en retard d’un mois.

Monsieur Dupond est interloqué. 

_Ma femme est en retard d’un mois et c’est vous qui me le dîtes ?

_Oui monsieur, votre femme est en retard d’un mois. 

Monsieur Dupond est de plus en plus énervé.

_Et comment vous l’avez su ?

_Tout est là dans notre base de données sur notre ordinateur. 

_Ma femme est en retard d’un mois, et vous avez cette information sur votre ordinateur ?

_Oui monsieur. Vous pouvez venir vérifier.

Monsieur Dupond, plus exaspéré que jamais, raccroche au nez de la femme, prend sa voiture et file à l’EDF pour allez mettre cette impertinente à sa place. Arrivé à l'EDF, il trouve la dame qui lui répéta la même chose.

_Votre femme est en retard d’un mois. Vous pouvez venir vérifier.

_Oui oui ! répond monsieur Dupond en grimaçant. Ma femme est en retard d’un mois. Que voulez-vous que je fasse ?

_Ben, vous n’avez qu’à l'acquitter monsieur. 

_La quitter ? répond monsieur Dupond exacerbé. Jamais. Ni aujourd’hui ni maintenant. 

_Eh bien nous allons vous la couper.

_La couper ? Et ma femme ?

_Elle n’aura qu'à se servir d'une bougie.

À ces mots, monsieur Dupond plus énervé que jamais, reprit sa voiture et rentre chez lui.