Accéder au contenu principal

LGBTQI+: le pronom "iel" dans Le Petit Robert enflamme la toile.


 Au mois d'octobre dernier, le dictionnaire Le Petit Robert a introduit dans sa version en ligne le pronom sujet non genré iel(s) qui se définit comme un pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier et du pluriel, employé pour évoquer une personne quel que soit son genre. C'est en effet une réclamation de la communauté LGBTQI+ qui revendique l'identification des personnes non-binaires¹ dans la langue française. Cela ne manque pas d'enflammer la toile. Linguistes, sociologues, personnalités publiques ne manquent pas de donner leur avis sur cet ajout soudain.

Pour le lexicographe du dictionnaire Larousse Bernard Cerquiglini " On ne touche pas au système de la langue. Or, les pronoms n'ont pas changé depuis le IVe siècle. "  

Pour Brigitte Macron, première dame de France et ancienne professeure de français: " La langue française est si belle. Et deux pronoms c'est bien." Mais avant elle, le ministre de l'éducation nationale, Jean Michel Blanquer s'était exprimé à ce sujet:  «On ne doit pas triturer la langue française, quelles que soient les causes. Le féminisme est une grande cause, mais elle ne justifie pas le fait de triturer le français. Il est très bon de féminiser les noms de professions (...) En revanche le point médian et les modifications inopinées, ça n’est bon à aucun titre (...). La langue française est suffisamment complexe comme ça, nous n’avons pas besoin d’en rajouter.»

Le linguiste Jean Pruvost considère cela comme une aberration:  " Le pronom iel est inutile et discourtois. C’est une aberration. Sous couvert d’égalité, le masculin reste toujours devant le féminin : dans ielil est placé devant elle."

Mais malgré tous ses détracteurs, Le Petit Robert reste ferme sur sa position en argumentant que la langue française ne doit stigmatiser personne. Il se dit entrer dans une démarche inclusive.


Les lexicographes du Petit Robert ont considéré que leur site est un service public, gratuit, accessible à tous et qu’il est important de répondre à ces requêtes et donc de définir "iel".  Il y a, par conséquent, une volonté de remplir la mission proposée par un dictionnaire en ligne accessible à tous et d'informer les autres d'un usage, certes minoritaire, mais néanmoins existant.- France Culture.


Toute fois, il y a certaines personnalités, comme Marc-Olivier Loiseau, chercheur spécialiste de l’Histoire de la langue qui voit la chose d'une autre manière:  « Cela peut ouvrir la discussion sur la non-binarité, comme cela a été le cas pour la féminisation des noms de métiers. Le fait d’en parler a entraîné des débats sur la place des femmes dans le monde du travail. »

« La mission du Robert est d’observer l’évolution d’une langue française en mouvement, diverse, et d’en rendre compte. Définir les mots qui disent le monde, c'est aider à mieux le comprendre. »

Le français n'est pas seul

Le problème de l'identité du genre par rapport aux personnes non binaires n'est pas relevé simplement dans la langue française, d'après ce que nous avons relevé dans un article de France Culture dans un article consacré à la linguiste Julie Neuveux, depuis longtemps, la majorité des locuteurs anglais utilisent "they" au singulier, alors que c’est une forme de pluriel, pour faire référence à une personne dont on ne veut pas dire le genre. "A person came, they said.", "Une personne est venue, iel a dit" En espagnol, il existe une autre proposition qui suscite le débat, celle de la terminaison "e" pour ne pas devoir choisir entre les terminaisons "o" du masculin et "a" du féminin. 

Un petit problème linguistique 

Depuis des siècles, c'est le masculin qui joue le rôle de neutre dans la langue française. La grande question serait donc, comment va t-on accorder le pronom iel avec les adjectifs? Il faut donc dire vilain ou vilaine quand on doit accorder avec ce pronom? 

Le combat des personnes non-binaires reste entier si nous considérons ce petit problème linguistique. Mais néanmoins, comme le souligne Marc-Olivier Loiseau, cela ouvre les portes pour une analyse sociologique et fait voir que la langue peut, en elle-même, être dérangeante et discriminatoire. Elle peut intégrer une partie et exclure une autre. Cette vague de protestation offre tout de même au conservateur la possibilité de regarder le monde d'une autre manière. 

______

¹ Qualifie les gens qui ne s'identifient ni masculin ni féminin. 

Commentaires

  1. Je viens tout juste de découvrir tout ça,et je remercie grandement le rédacteur de nous tenir au courant de tout ça.
    Mais dans tout ça je trouve que le monde est tombé dans son propre piège.
    Sa manie de mettre de l'ordre partout et que même dans cet ordre règne le désordre va le perdre.
    Le monde est trop savant!

    RépondreSupprimer

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Dialogue de culottes_Les dentelles

  Toujours autant passionné de culottes, Hash se demande pourquoi les femmes ont tous ces modèles de culottes les unes très différentes des autres. Habité à côté d'une littéraire, cousine de son ex, Hash sera enseigné par elle... Tout cela entre ses seuls témoins :  des bougies. Ils se lancent alors dans un jeu sexuel où chacun essaie de remporter la partie dans les règles de l'art Pour lire la première partie, cliquez ici . Première leçon… 04 Août 2021 21 heures 30   À cette première leçon, ma chambre est à la 50 nuances de Grey, sauf qu’il n’y ait pas de fouets et tous les instruments de sadomasochisme. Le tapis qui couvre le sol est d’un rouge vif, la chambre est sombre, éclairée juste par des bougies de toutes les dimensions et de toutes les odeurs. Sur mon bureau est posé les trois tomes des 50 nuances de El James, et deux Marquis de Sade :   Les cent vingt jours de Sodome et la philosophie dans le boudoir, une copie de ce que les culottes disent, un ...

Tous hypocrites !?

  Par Eunice LYNCÉE Hypocrisie  Ce mot, beaucoup trop utilisé de nos jours, sert souvent à faire référence au mauvais côté d’une personne . L’hypocrisie  est en effet définie comme le fait d’avoir une attitude qui permet de faire semblant tout en essayant de cacher ses vrais sentiments; une attitude, considérée comme mauvaise, qui peut aider les gens à duper les autres facilement. Souvent mis dans le même panier que l’égoïsme et la traîtrise, il ne faut surtout pas nier que, l’hypocrisie peut partir d’une bonne intention.  Mais aujourd’hui, il n’est pas facile de repérer cette facette chez les gens, parce que nous vivons dans un monde où la plus part des gens sont hypocrites et savent très bien le cacher peu importe ce qu’ils font. Mais finalement, ne sommes-nous pas tous hypocrites ? Évidemment nous le sommes tous. Et parfois sans que  nous nous en rendions compte, nous subissons une sorte d’entraînement afin de le devenir parce que chacun de nous à ce part d’o...

La dernière culotte_Hélène

  La femme est attirante tant qu'elle reste couverte. Celle-là l'avait compris. Elle avait aussi compris que la séduction était un jeu qu'on pouvait remporter ou perdre. J'ai déjà côtoyé des tricheuses qui étaient prêtes à tout pour gagner. Mais elle, c'était une joueuse qui jouait chaque partie avec art. * Hélène... Il me serait impossible, jadis, de penser que je pourrais être aussi amoureux d'une fille. Hélène, lorsque nous nous sommes croisés n'a daigné me regarder, car, ai-je appris plus tard, elle avait appris de la bouche de certaines amies que Hash était le genre de pervers puissance dix qu'une fille de son rang devrait à tout prix éviter. Aujourd'hui encore, je me demande pourquoi elles pensent toutes que je suis un pervers ? Égoïste serait plus juste. Même s'il serait toujours un peu trop excessif ! Vous qui me côtoyez depuis quelques temps, vous connaissez le portrait que je me fais de la femme idéale : Dame au salon, pute au l...